Home  > Konferenztechnik

Für jede Form des Konferenzdolmetschen die richtige Technik

Bestimmte Dolmetschdienstleistungen erfordern eine angemessene Konferenztechnik. Je nachdem wie Sie ihre Veranstaltung konkret planen, gibt es unterschiedliche technische Möglichkeiten. Wir beraten Sie auf Wunsch gerne.

Personenführungsanlage:

Der Dolmetscher sitzt an einer Stelle im Konferenzraum, von wo der Redner gut zu hören ist. Der Dolmetscher spricht seine Übersetzung in ein Mikrofon. Für die Zuhörer stehen Kopfhörer parat. Solch eine mobile Anlage kann bei kleineren Veranstaltungen und kürzeren Sitzungen eingesetzt werden.

Infrarot-Dolmetscheranlagen:

Der Dolmetscher hört den Redner über einen Kopfhörer und dolmetscht in ein Mikrofon. Die Zuhörer verfolgen die Verdolmetschung über einen Kopfhörer. Bei Podiumsdiskussionen mit mehreren Rednern können zum Beispiel auch mehrere Mikrofone eingesetzt werden (kabelgebunden oder drahtlos).

Dolmetscher-Tischkabine:

Ein „Upgrade“ für die Infrarot-Anlage, das für eine bessere Schallisolierung der Dolmetscher durch eine kleine, tragbare Kabine sorgt.

ISO-Norm Dolmetschkabinen:

Wenn gleichzeitig in mehr als eine Sprache gedolmetscht werden muss, kommen Dolmetschkabinen (nach der ISO-Norm) zum Einsatz. Die Dolmetscher sitzen abgeschirmt in einer Kabine und übersetzen den Redebeitrag direkt (also simultan) aus der Originalsprache. Die in der Verdolmetschung angebotenen Sprachen können über den jeweiligen Kanal gehört werden. Für einen reibungslosen Ablauf der Sitzung ist ein geschulter Techniker anwesend.