Home  > Équipement

L’équipement adapté à chaque situation

Certaines techniques d’interprétation nécessitent un équipement, en fonction des circonstances dans lesquelles vous organisez votre événement. Nous sommes à votre écoute pour vous conseiller, si vous en ressentez le besoin.

Valise (système d’interprétation portatif):

L’interprète se place de manière à pouvoir entendre directement l’orateur et, en même temps, traduit à l’aide d’un microphone. Le public écoute l’interprétation à l’aide d’écouteurs. Cette technique est particulièrement adaptée pour des réunions courtes ou en petit comité.

Infrarouge :

L’interprète écoute l’orateur à l’aide d’écouteurs et traduit grâce à un microphone. Le public écoute l’interprétation à l’aide d’écouteurs. Si plusieurs intervenants sont présents, ils doivent disposer chacun de leur propre microphone (fixe ou portatif).

Cabine de table :

Il s’agit d’une variante améliorée de l’infrarouge dans la mesure où l’interprète est isolé dans une petite cabine portative.

Cabine aux normes ISO :

S’il est nécessaire de traduire dans plus d’une langue, des cabines (ISO) offrent la solution optimale. Dans ce cas, les interprètes sont isolés dans une cabine et traduisent simultanément les propos tenus. Les participants peuvent écouter la langue de leur choix sur un canal séparé. Un technicien spécialisé est alors présent sur place afin d’assurer le bon déroulement de la réunion d’un point de vue technique.