Verhandlungsdolmetschen: Zwei Parteien, die nicht die gleiche Sprache sprechen, sitzen an einem Tisch. Der Dolmetscher sitzt als Sprachmittler zwischen Ihnen und verdolmetscht die Kommunikation zwischen beiden Parteien.

Eine geringe Anzahl an Teilnehmern (zwei bis drei) versteht die Sprache des Redners nicht. Der Dolmetscher setzt sich zu diesen Teilnehmern und dolmetscht den Redebeitrag direkt simultan ins Ohr seiner Zuhörer. Manchmal wird hierbei auch auf mobile Konferenztechnik in Form einer Personenführungsanlage zurückgegriffen.

Eine große Anzahl der Teilnehmer versteht die Sprache des Redners nicht. Der Dolmetscher hört dem Beitrag des Redners zu, nimmt Notizen und gibt danach die Rede in einer anderen Sprache wieder.

Redner und Teilnehmer sprechen unterschiedliche Sprachen und wollen sich aber verständigen können. Die Dolmetscher sitzen in der Regel in einer schallisolierten Kabine und dolmetschen die Redebeiträge direkt über ein Mikrofon. Die Redner und Sitzungsteilnehmer können die Verdolmetschung in der Sprache ihrer Wahl über Kopfhörer hören, indem sie den entsprechenden Kanal einstellen.